ESTA HISTÓRIA É FICTÍCIA E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova lorque, os dedicados detetives
que investigam esses crime cruéis
são membros de um esquadrão de elite,
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
* Quieto agora *
* observe as estrelas caindo *
* em uma parede de fogo *
* Estou esperando aqui *
* Esperando você voltar para casa *
* Naufragando no brilho das brasas *
* A neve gelada derretendo *
* Eu estou esperando aqui *
* Esperando você voltar para casa *
* E eu esperar *
* não significa *
* que você voltará *
Vamos, mãe. Vamos, pai.
É, não posso falar agora.
Estou atrasado para pegar meu filho.
Você vê seu filho um dia na semana,
-e não consegue chegar na hora! -Terei que te ligar mais tarde.
-Papai! Papai! -Ei, amigo, pronto para o jogo?
Com certeza, vou pegar a bola.
-Sim, Jeb. -Pai, vamos nos atrasar.
Sim, estou levando Wyatt ao jogo.
Posso te ligar mais tarde? Está pronto, parceiro?
Certo, nosso número de casa na discagem rápida.
Pega leve com as besteiras.
Ele ainda tem aquelas dores no estômago.
Mamãe parece um pouco aborrecida, não?
Quando virá para casa, papai?
Que tal uma travessura?
Vamos. Vamos.
Vamos, corre, garotão!
O último a chegar é um ovo podre.
Obrigado.
Pai! Pai!
Espere! Ei!
Ei! Espere!
Abra a porta!
Espere! Pare o trem!
Meu filho está no trem!
Ei! Socorro!
Sim, meu filho! Meu filho! Ele está sendo levado.
Socorro!
Capitão.
Vários colarinhos brancos, o que está havendo?
Criança de sete anos, Wyatt Morris.
Tirado de seu pai na plataforma do metrô.
O Controle está parando todos os trens dessa linha
no caminho para o jogo.
-Quem é essa criança? -O gabinete do prefeito ligou.
O pai é David Morris,
da imobiliária familiar dos irmãos Morris.
São donos da metade do lado oeste.
-Algum pedido de resgate? -É um pouco cedo para isso.
-Esse bairro mudou. -Onde está a mãe?
Ainda a estamos procurando.
Sr. Morris acha que ela pode ter ido correr.
Eles são divorciados.
O pai tem o filho por um dia e o perde?
Liv?
Liv, está conosco?
Esse bairro.
Hector Rodriguez, a criança dominicana...
-tinha a mesma idade. -Garoto desaparecido em 99.
Pai perdeu a custódia, levou a criança de volta
-à República Dominicana. -Não sabemos isso.
A mãe nunca mais viu seu filho.
Liv... ei.
Esse garoto sumiu agora.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu | Bika escorpiana1978| Gigi | Rai
Revisão: Rai
300º episódio
Law and Order: SVU S14E05 "Manhattan Vigil"
onetrueforum.net
Ei, temos três trens parados daqui até o estádio,
e meia dúzia de carros parados atrás deles.
-Algum sinal do menino? -Ainda não.
Estamos mantendo os passageiros na plataforma para interrogatório.
Se não chegarem ao jogo, podemos ter um motim.
Bom, isso é muito ruim porque ninguém irá a lugar algum.
Aquela criança ainda pode estar em algum desses trens.
Procurem em cada vagão, falem com cada passageiro.
Ei, Capitão, o pai quer ir para a cidade,
-se juntar a busca. -Não, fale com ele aqui.
Vocês dois.
E o que tiver acontecido entre vocês, superem.
-Não temos tempo. -David!
Onde está Wyatt?
-O que você fez? -Sra. Morris.
Onde ele está? O que você fez?
-Sra. Morris, Escute... -Srta. Colfax... Laurie.
-Certo. -Onde está Wyatt?
-O que houve? -Estamos tentando descobrir isso.
Acalme-se. Acalme-se, Sr. Morris.
Então esse cara o tocou no ombro.
Pode descrevê-lo?
Branco, preto, idade?
Branco, 40 anos. Boné, óculos.
Não sou bom fisionomista.
David tem visitação no domingo?
Ele tinha que estar lá às 9h.
Como sempre ele estava 2 horas atrasado.
E ele só vê o Wyatt uma vez por semana?
-Isso deixa David chateado? -Ele sempre está chateado.
-Tudo com ele é uma negociação. -Certo, então, Srta. Colfax,
A família do seu marido é muito rica.
Notou alguém suspeito tentando falar com Wyatt,
ou seguir vocês? Algo assim?
Não.
Acha que eles querem resgate?
Vamos pagar. Vamos oferecer uma recompensa.
Certo, vamos aguardar isso.
Isso só atrairá aproveitadores.
Se quiserem entrar em contato com vocês,
-prometo que irão. -Mas e se ninguém ligar?
Bom, pensaremos nisto quando acontecer.
-Oh, Deus. -Ei, Laurie.
Preciso que você fique focada.
-Ache meu filho. -Tudo bem.
Faremos o melhor que pudermos.
-Ache meu filho. -Tudo bem.
-Ache meu filho.
É um alerta Amber total.
Isso vai para cada rua, em todos os bairros
em uma hora.
TARU não pode rastrear o celular da criança.
Uma testemunha viu um cara negro puxar Wyatt para o trem.
Outra viu um homem branco velho.
E outra o colocou com uma mulher.
Havia muitas crianças de boné naqueles trens.
E nenhum vídeo daquela estação.
Bom, Rua 110?
A plebe não recebe esses aprimoramentos.
Morningside Heights mudou. Não é como era em 99.
Você está pensando em Hector Rodriguez.
-Era uma zona de guerra. -Lá vem ele com velhos maus tempos.
Ainda é misturado.
Não acredito que Morris e sua família morem lá.
Ele é dono do prédio.
E revitalizou metade do quarteirão e é a ex-mulher dele.
Eles ainda brigam no tribunal?
Questão de custódia, a cada três meses.
Talvez David Morris tenha se cansado
de pagar tantos honorários advocatícios.
E sequestrou o próprio filho?
Ou a esposa quer fazê-lo parecer mau.
Nada é justo no amor e na guerra.
Ele quer fazê-lo parecer mau.
Ela fez questão de me dizer que ele chegou hoje às 11h,
-duas horas atrasado. -11h?
O trem não saiu até 12h15.
David disse que parou em algum lugar?
Não. E eu perguntei.
Bom, não contei porque não achei que importasse.
-Fomos a uma confeitaria. -E não queria que sua esposa
soubesse que estava dando doces a ele?
Só queria que Wyatt tivesse um dia divertido.
O divórcio tem sido difícil para ele.
Alguém pode confirmar isso?
Sim, a atendente.
Tenho saído com ela.
Ela também costumava ser babá de Wyatt.
Acho que não queria que Laurie soubesse disso também.
PADARIA MY DEAR LADY ANNE DOMINGO, 7 DE OUTUBRO
O garoto desaparecido. Meu Deus, isso é horrível.
Sim, acho que os vi.
Acha? Querida, sabemos que está envolvida com David, certo?
-Laurie sabe? -Isso é com você.
Eles estiveram aqui?
Comendo muffins.
Wyatt bebeu leite, desnatado.
Você e o pai foram a algum lugar mais privado,
-deixando o garoto sozinho? -Não, não.
Notou alguém olhando para o Wyatt?
Óculos escuros ou boné de beisebol?
O lugar está cheio de pais assim.
-É final de campeonato. -Esse cara estaria sozinho.
Espera, tinha um.
Sozinho. Pediu chá no copo,
levantou quando eles levantaram e deixou dois dólares.
Consegui isso de uma loja perto da padaria.
Não o suficiente para um software de reconhecimento facial.
Algum outro ângulo? Algo de câmeras de tráfego,
-caixas 24h? -TARU ainda está checando.
O que temos? Três horas e nenhum pedido de resgate?
Esse cara é um predador. Você está tendo um dejá vu?
Não a faça começar outra vez.
É a mesma vizinhança.
Hector desapareceu em um ônibus, Wyatt no metrô.
Pessoal, faz treze anos, dois mundos diferentes.
Hector era de uma família de trabalhadores.
Por isso tivemos tão poucos recursos para encontrá-lo.
Espere. Disse que Hector foi levado de um ônibus
-e nunca mais visto? -Uma testemunha
achou tê-lo visto horas depois
com o cabelo pintado de loiro.
O pai mudou a aparência do garoto para levá-lo para fora do país.
O caso de Hector está fechado.
Temos uma pista em Wyatt. Sigam ela.
Pode ser ele, embora não tenha notado ninguém na confeitaria.
David, Wyatt tomou café-da-manhã.
-Meu Deus. -O que estava fazendo lá?
Laurie, achamos que quem levou Wyatt talvez o tenha seguido.
-Sabiam da rotina da sua família. -Não notei ninguém nos observando,
e estou com ele todo tempo, exceto na escola.
-E aos domingos. -Domingo?
É o seu dia, não é, David?
-Sim. Não notei ninguém. -Você não notaria.
Metade da vizinhança está chateada com ele.
-Ele não tem noção. -Não, eles não estão.
Laurie, David, precisamos de vocês do mesmo lado agora.
-Calma. Chateados sobre o quê? -Esse prédio.
Todas as renovações, condomínios.
Quando ele vai às reuniões de conselho da comunidade,
todos querem matá-lo.
Qual é? Isso aqui é Morningside Heights!
Deveriam vê-los. É como se os anos 60 não tivessem acabado.
David, olhe de novo.
Já viu esse cara numa das reuniões de conselho da comunidade?
Não vejo ninguém nessas reuniões. Eu os ignoro.
Ignora uma sala cheia de gente
que te acusam de cobrar caro por suas próprias casas?
Se os deixo controlar a programação,
nada é construído, certo?
Essa vizinhança ainda seria uma favela.
-Liv. -O que foi?
Quando vocês vão sair?
-Estão me dando prejuízo. -É simples.
Um casal disse ter visto esse garoto
sair da sua loja. Você o viu?
Muitos garotos vem à minha loja.
Desculpe. Não o reconheço.
Quanto tempo ficarão aí fora?
Talvez você queira pensar melhor.
Acabei de encontrar o celular do garoto no seu lixo.
Podemos fechar sua loja durante todo o dia
-e procurar com um pente-fino. -Quer tentar de novo?
Ele teria vindo com um homem.
Sim, eu lembro.
O homem usava óculos, um boné e tinha cabelo escuro.
Esse é ele?
Não consigo dizer.
Eu lembro porque quando seu filho reclamou,
ele comprou doces, e tinta para o cabelo.
Tinta para cabelo? Que cor?
Loiro.
Arranje alguém para vigiar sua loja.
Precisaremos que vá até a delegacia falar com um desenhista.
Estamos procurando um imitador do caso Hector Rodriguez?
A tintura loira nunca foi revelada à imprensa.
Nem perca seu tempo com 'eu te disse'.
Já faz uma semana agora e ainda nenhum sinal.
-Ainda está aqui? -Do jovem Hector Rodriguez.
-Sim. -Não consegue dormir?
Fecho meus olhos, vejo o rosto de Hector.
Vá para casa, John.
Ainda tenho mais duas fitas para assistir.
-John? Ainda está aqui? -Nunca saí.
Algum outro caso onde uma criança sequestrada
teve o cabelo pintado de loiro?
Sim, chequei por quinze anos, e o único que achei
-foi o de Hector Rodriguez. -Certo, um momento.
Ainda não estou pronto para começar a perseguir fantasmas.
Como estamos com as imagens de segurança
-próximas à loja de conveniência? -TARU acabou de enviar isso.
É dos antigos túneis sob a Universidade de Columbia.
Bom, o cabelo está pintado de loiro.
-Esta é a última imagem? -Até agora.
Não temos nenhuma pista do Disque Denúncia.
Nada dos outros escritórios, do FBI.
Temos que olhar de novo o caso Hector Rodriguez.
Ele está certo, Capitão.
Podemos ter errado há treze anos.
Certo, podemos todos focar aqui?
Alguém em contato com a família de Hector?
Falei com a mãe algumas vezes. Ela ainda vive na vizinhança.
-Posso ir lá com você, Liv. -Certo, certo.
Você fica aqui. Procure nos arquivos.
Leve Amaro. Um novo olhar.
Sinto que Cragen quer que sejamos parceiros de novo.
Talvez ele queira as coisas como eram antes.
Você está bem com isso?
Sim. Já tive separações demais na minha vida.
Então Hector Rodriguez.
Você e Munch foram parceiros nisto?
Todos na equipe estavam no caso.
Não achei que o pai de Hector o tivesse levado,
mas eu era novata,
acho que me deixei entrar um pouco em pânico.
A mãe de Hector,
todos esses anos. Ela nunca se mudou?
Ela não poderia.
Ela ainda acha que Hector possa voltar para casa.
Vamos.
Leia, por favor. Leia.
Meu nome é Hector Rodriguez. Tenho sete anos.
Tenho asma, mas eu gosto de jogar beisebol com papai.
Também gosto de jogar xadrez com mamãe.
Queria te lembrar quem ele era.
Hector era um bom garoto.
É um bom garoto.
Sra. Rodriguez, entendo
que tinha uma disputa por custódia com o pai de Hector?
Ele queria criar Hector na Igreja Pentecostal.
Minha família é católica. Isso acabou conosco.
Mas ele não levou Hector.
Mantém contato com ele?
Com a família dele.
Ele não está com meu filho. Outra pessoa está.
Isso é sobre aquele garoto rico desaparecido
que tem estado nos noticiários.
Ele tinha a mesma idade do Hector.
Você... reconhece esse homem?
Não.
Acha que ele pode ser quem levou meu Hector também?
Não sabemos disso.
Então... vieram aqui para me torturar?
Delores...
Sabem de quantas pessoas recebo cartas
falando que viram Hector?
Videntes falando que tiveram visões do Hector
com sua mochila xadrez, pendejos!
Alguma dessas cartas contém alguma informação real?
Poderíamos dar uma olhada?
Joguei todas fora.
Exceto a que mandei a você.
Nunca recebi uma carta sua.
Isso mesmo.
Ele me disse para enviar para Arquivos Mortos.
Quem? O autor da carta?
Sim. Ele disse que era policial.
Ele não assinou o nome, mas disse
para pressionar os chefes dele sobre Hector,
ou aconteceria de novo.
Senhora, quando você recebeu essa carta?
No aniversário de 13 anos do Hector.
Arquivos Mortos desistiu...
assim como vocês.
Vocês são da Unidade de Vítimas Especiais?
Adoraria chegar até a sua unidade e ver alguns corpos vivos pra variar.
Tem algo que dizem sobre trabalhar em Arquivos Mortos.
O trabalho não te assombra da mesma forma.
Assombra de uma forma diferente.
Certo, aqui está.
"Fique em cima deles, Delores.
"A polícia deveria ir para cama toda noite
"com o choro do seu filho perdido no ouvido deles.
Para que mais chamas não queimem inocentes."
-Esse parece maluco. -Sim.
O detetive deu uma breve acompanhada.
Rastreou a impressão para um policial assistente.
Disse que ele estava sem a medicação.
Stephen Lomatin?
Estava na equipe de busca do Hector. Ele é um parasita.
Alguma vez pensou que ele pudesse ter feito?
Eu o interroguei.
Um verdadeiro Boo Radley. Ele não tem isso nele.
-Alguma ideia de onde possa estar? -Se tivesse que apostar,
está procurando por Wyatt, tentando ser o herói.
PARQUE MORNINGSIDE DOMINGO, 7 DE OUTUBRO
Stephen Lomatin. Soube que encontrou algo.
Encontrei ali perto daquela árvore.
Pode ser o boné que Wyatt estava usando.
Bom trabalho.
Detetive Amanda Rollins, Vítimas Especiais.
Esperamos que possa vir conosco e nos ajudar.
Cavalheiros, cuidam disto?
Senhoritas, sou todo de vocês. Precisam de carona?
Ele é um pouco jovem para a descrição.
O vídeo é confuso, o pai péssimo fisionomista.
Lomatin tem sido auxiliar em Morningside Heights há 15 anos.
Mesmo ele vivendo no Brooklyn
e trabalhe como segurança de shopping lá.
Então ele gosta da vizinhança.
Algo mais para ligá-lo a um dos sequestros?
Quer dizer além da carta anônima que enviou a mãe de Hector,
e a evidência chave que ele encontrou hoje?
O boné de baseball. Sabemos se é do Wyatt?
Tem um número de dois pinos.
O laboratório está analisando o cabelo para confirmar.
Ele sabia tudo do caso do Hector. Talvez eu o tenha subestimado.
Acabei de achar isso na internet.
É um noticiário da semana que Hector Rodriguez desapareceu.
Foi Stephen Lomatin, um jovem oficial auxiliar
quem encontrou a lancheira do garoto desaparecido.
Stephen, quão emocionante foi para você quando fez a descoberta?
Muito emocionante. Esse trabalho pode ser muito emocionante.
Bendita coincidência.
Esse cara é como o Zelig dos casos de desaparecimento.
Digo, se ele for nosso cara,
tem carregado esse segredo por 13 anos.
Bem, vocês o entrevistaram em 99, como foi?
Ele estava bravo comigo porque não o tratei
-como um irmão policial. -Que bom.
-Faça de novo. -Com prazer.
Ei, Lomatin, quanto tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Como da última vez?
Tratou-me como um vagabundo ao invés de como um policial.
Agora está acontecendo de novo, como falei que seria.
Toda vez que um garoto desaparece em Morningside Heights,
você é o primeiro no local, certo?
Estou aqui para ajudar, certo? Não pode falar assim comigo.
Vou voltar para lá.
-Munch, o que está fazendo aqui? -O que quer dizer, Capitão?
Oficial Lomatin, me desculpe.
O sargento não está comandando essa investigação.
Esses detetives que estão. E agradecemos a sua ajuda.
Meu escritório, agora!
Obrigado, Capitão.
-Certo. -Esse cara é sargento agora?
E não vão me deixar no trabalho?
Encontrar o boné, bom trabalho.
Todos os outros policias passaram direto.
Sim, bem, é assim que as coisas são.
Quando está procurando por algo você não vê,
até outra pessoa aparecer.
Deveriam ter te ouvido 13 anos atrás.
Eles? Você estava lá.
Eu me lembro.
Eu não estava.
Quero dizer, Stephen, fale comigo.
Steve, não Stephen.
-Esses casos estão conectados. -"Esses casos", quer dizer...
Wyatt e Hector?
Você não entende, não é?
Você entende.
Posso te mostrar, Detetive Rollins.
Está tudo no meu arquivo.
Stevie, pensei que estivesse procurando aquele garoto.
Os detetives precisam ver a minha pesquisa.
Está no sótão. Venha, vou te mostrar.
Com licença, madame.
Que diabos é isso, um museu de garotos perdidos?
Você não entende.
Mas ela sim.
Você vê o que está acontecendo, não?
Sim, Steve, acho que sim.
Pessoal, vocês podem... Podem nos dar um espaço?
-Claro. -Obrigada.
Agora, apenas me explique algumas coisas.
Sabe, quando Hector desapareceu,
foi visto pela última vez com o cabelo pintado de loiro.
Eu sei. Por isso comprei a tinta.
Estava tentando achar o tom certo para descobrir de onde veio.
Conseguiu alguma pista disso?
Não. É uma marca comum. Toda farmácia na cidade vende.
E os óculos?
Mesma coisa. Os outros garotos foram pegos
por homens usando esse tipo de óculos.
E você fica dizendo esses outros garotos.
E essas fotos no seu quarto...
Fale-me sobre elas.
Tenho sete desaparecimentos não resolvidos
em 13 anos, em três municípios.
Quatro dos garotos, com idades de 6 a 9,
todos levados por um homem usando disfarce.
Certo, então está vendo um padrão aqui. É bom.
Capitão, ele tem roupas de crianças,
fotos de vigilância, tinta de cabelo loiro e disfarces.
Veja se alguém o identifica.
Sim, o conheço da vizinhança.
-Ele e Hector eram amigos. -Então ele conhecia Hector?
Sim. Não tinha policiais de verdade andando por aqui.
Disse a Hector, que se ele tivesse problemas,
deveria procurar o Oficial Lomatin.
Por que está perguntando sobre ele?
Porque foi ele quem te enviou aquela carta,
-sete anos atrás. -Você está errada.
Por que ele enviaria a carta?
Nunca perdemos contato.
Ele acende uma vela todo ano no memorial do Hector.
Ele nunca desistiu de encontrá-lo.
Delores...
Eu gostaria que você tivesse me falado
sobre o Oficial Lomatin ser tão prestativo.
Por quê?
Porque ele continuou procurando quando você parou?
Já viu este homem?
Acho que não. Quem é ele?
Por que pergunta a ele? Ele não reconheceria o próprio pai.
-É aquele falso policial. -Você o conhece?
-Do playground. -Ele já falou com você
-ou com Wyatt? -Ele falou com todas as crianças.
-Você o viu hoje? É ele? -Não sei.
-Achei que fosse mais velho. -Droga, David!
Se abaixou para pegar 20 dólares e perdeu o nosso filho?
-Cale-se! Amo o Wyatt, está bem? -Se importa mais com o dinheiro.
Como se atreve?
Tudo bem, já chega. Já basta.
Os dois.
Olha, sei o que estão passando, mas precisam deixar isso de lado.
Sinto muito.
Apenas traga ele de volta para nós, por favor.
Hector Rodriguez desapareceu em 09 agosto de 1999.
Dois dias depois, incêndio em um prédio na esquina.
-Certo. -Jorge Diaz, Brooklyn.
Julho de 2001. Incêndio no dia seguinte.
Dante Borrelli, Yonkers, 2006.
Uma semana mais tarde, grande incêndio em uma fábrica de açúcar.
E qual sua teoria sobre a conexão entre eles?
É óbvio. Alguém está pegando as crianças
e ateando fogo para se livrar dos corpos.
Se não acharmos Wyatt logo, outro edifício queimará.
Certo, sabe, Steve? Isso é muito bom.
Isso é ótimo.
E quero mostrar ao meu capitão todo o seu trabalho,
mas sei que ele insistirá que nos diga onde você estava hoje.
Vou te dizer. Você pode verificar...
mas não pode contar a ninguém.
Certo, Steve, eu prometo.
Então, o álibi dele é legítimo?
Sim. Farmácia em Brooklyn tem ele em vídeo
na janela de farmácia quando Wyatt foi levado.
Então, por que Lomatin não nos falou isso logo de cara?
Ele estava pegando prescrições para um antidepressivo,
antiansiedade e antipsicótico. Receava matar suas chances
-de entrar para a polícia. -Boa sorte com isso.
E isso não é tudo.
Uma hora mais tarde, ele voltou à farmácia
pegando um boné de beisebol tamanho infantil,
que ele encontrou na rua.
A garota se lembra porque ele pagou com dinheiro trocado.
Ótimo, então tudo isso é só suposição obsessiva
de um candidato a herói que toma antipsicóticos?
Talvez não. Só porque ele é louco não quer dizer que esteja errado.
Parece haver alguma ligação
entre essas crianças desaparecidas e incêndios.
Lomatin pode ter chegado a algo com esses padrões dele.
Olho para isso e não vejo um padrão. Vejo caos.
Alguns deles estão certos.
Brooklyn e Yonkers tiveram incêndios após os sequestros.
Mas não em Morningside Heights.
Aquele incêndio foi três dias antes de Hector desaparecer.
Lembro disso porque passávamos sempre pelo local que pegou fogo.
Estou checando registros das construções próximas.
Não me lembro de nenhum incêndio depois daquele rapto.
Não, mas aqui está algo.
Quatro dias depois, um edifício na esquina,
alegou danos causados pela água desse incêndio.
Tiveram uma licença para trabalho com concreto em seu porão.
Certo, ligarei para a promotoria,
para obter uma ordem de emergência para quebrar a laje.
RUA 115, 328 OESTE DOMINGO, 7 DE OUTUBRO
Está bom.
Tenho algo.
-A pior parte de ser um policial? -Sim.
O que há?
Delores, podemos entrar?
Pois não?
-Delores, podemos ter achado... -Pare, por favor.
Só quero mais um segundo para acreditar
que Hector está voltando.
Sienta.
-Sua mochila. -É dele.
Oh, meu Deus, onde vocês...
Oh, meu bebê!
Meu bebê!
Hector!
Então Warner checou os registros dentários
e o cabelo tingido.
Finalmente encontramos Hector.
Todos esses anos culpamos o pai dele.
-Warner tem a causa da morte? -Sim, ela encontrou...
uma fratura no osso hioide, no pescoço.
Ele foi estrangulado.
Alguma pista de quem fez aquela laje?
Em 99, o prédio pertencia a Davidson LLC.
É uma holding estrangeira. Aquela era sua única propriedade.
Eles a venderam 5 anos depois e dissolveram a sociedade.
Isto é interessante.
Eles venderam para Morningside LLC,
que depois adquiriu três imóveis adjacentes no quarteirão.
Esse quarteirão... era tudo apartamento de quarto e sala.
Eles o esvaziaram e transformaram em...
-condomínios Eastmorn. -Tudo fachada.
O comprador não quer os vendedores
saibam que o quarteirão está em jogo.
Então Morningside estava por trás da fachada o tempo todo.
Quem são eles?
Outra LLC, mas os administradores do condomínio?
Sam e Frank Morris.
-O pai de David e seu tio? -Espere.
Hector foi enterrado num edifício de propriedade do avô de Wyatt?
Lomatin estava certo.
Não há coincidências.
O menino naquele mural?
-Meu Deus. -Assim, a minha família...
era dona do edifício onde encontraram Hector.
Deve ser uma coincidência.
Ele foi enterrado sob um piso de concreto
que foi feito quatro dias depois dele ser sequestrado.
Lamento por esse menino,
mas o que isto tem a ver com Wyatt?
Só precisamos saber quem fez o piso,
havia um gerente de construção, um zelador?
Em 99? Não faço ideia.
Não estava no negócio na época. Isso era um gueto.
E seu pai já se foi?
Então, precisaremos de você para rastreá-lo.
Meu pai guardava registros manuscritos
do 1º edifício que meu avô comprou durante a depressão...
-nada no computador. -Não se preocupe com inquilinos.
Só precisamos do zelador do edifício.
Tenho certificados de inspeção de 98.
O administrador está registrado como um L. Hodda.
Hodda...
Tive uma reunião com um Lewis Hodda há quatro meses.
Sobre o quê?
Ele estava com problemas financeiros,
e disse que meu pai o devia.
Ele disse o que fazia para seu pai?
Solucionava problemas. Cobradores,
arrendatários ilegais, traficantes de drogas.
Papai contratou uns caras barra pesada.
Este é Lewis Hodda, lembra-se como ele era?
É um cara durão. Bem rodado.
Já falei que não sou bom fisionomista.
David, tem ideia de como podemos chegar a ele?
Ele reclamou do apartamento no porão
que tinha em um dos prédios do meu pai.
Polícia! Mandado de busca!
Deixe-me ver suas mãos!
Levante-se! Vamos!
Ei, o que é isto?
-Lewis Hodda. -Onde está o garoto, Lewis?
-Não há ninguém aqui. -Wyatt?
Wyatt?
Estamos procurando um garoto de 7 anos desaparecido,
chamado Wyatt Morris. Onde ele está?
-Nunca ouvi falar. -Talvez isto refresque sua memória.
Você trabalhava para seu avô.
Ele não está aqui.
O que fez com o garoto?
-O que fez com o garoto? -Saia.
-Vocês não têm nada. -Temos uma coisinha aqui.
Receitas de hidrocodona e oxicodona para Amy Rosenthal.
É o suficiente para mim.
Derrubaram minha porta por causa de uns remédios controlados?
Agora está falando. Tirem-no daqui!
Vamos.
Lewis Hodda é nosso cara?
A garçonete da confeitaria apontou-o no meio de várias fotos.
Mas as testemunhas da loja de conveniência
e do metrô estão vacilantes.
David Morris disse que ele resolvia os problemas da família.
-Sabemos o que isto significa? -Liguei para a delegacia,
e Hodda foi interrogado quatro vezes nos anos 90
durante investigação federal sobre incêndio culposo
em diversos apartamentos que os Morris queriam liquidados.
Espere, encontrei 2 contatos policiais de Lewis
na base de dados offline do NCIC.
Foi interrogado 2 vezes...
próximo a praças no Brooklyn e em Yonkers em 2001 e 2006.
Mesma época em que Jorge Diaz e Dante Borreli sumiram.
E de acordo com o cronograma de Lomatin, houve um incêndio
uma semana depois que os meninos sumiram.
Pedófilo/incendiário. Não será o primeiro.
Estamos nos atropelando aqui.
Ao menos sabemos quem era o dono desses prédios
-no Brooklyn e em Yonkers? -Capitão, com todo respeito,
não temos tempo. Montaremos o caso depois.
-Vamos. -Parem.
Ele estará furioso com vocês por trazê-lo aqui.
Benson, Amaro, vão.
Estas cicatrizes em seu braço, sei de onde vieram.
Você fez isto, não é?
Trabalhava para o pai de David Morris como incendiário.
Você é bom. Talvez o melhor.
Os federais nunca chegaram perto de você.
Desculpe, detetives, mas aconteceu há muito tempo.
Ninguém morreu nesses incêndios. Nada a ser falado.
Sam Morris fez fortuna em cima de você.
O que você ganhou?
É como funciona.
Os pioneiros pegam as flechas, os colonos, a terra.
Fale-nos sobre a Avenida Manhattan 376.
Acho que começou com um fogo na cozinha do restaurante chinês.
Isso.
Não, na verdade, começou na loja de revistas do térreo.
Os inquilinos não estavam pagando o aluguel.
Ah, sim, a loja de revistas.
Deveriam ter visto as crianças chorando.
Sei.
Hector era um deles?
Nunca ouvi falar dele. Nunca o vi.
Tem certeza, Lewis?
Você era administrador em um prédio do quarteirão.
-Era? -Sim.
Você assinou uma entrega de concreto
para o prédio uma semana depois do incêndio.
A água das mangueiras inundou o porão.
Tivemos que colocar uma laje nova.
O problema disso, Lewis, é que aquele prédio...
ficava a mais de 100 metros do incêndio.
Não teria sido possível para a água atingi-lo desse ponto.
Bem, deve ter sido um cano que estourou, sabe?
Mas estava lá quando o concreto foi virado?
-Sim. -Quer explicar como Hector
acabou enterrado lá?
Olhe, há 40 moradores.
Metade deles em liberdade condicional, cumprindo pena.
-Verifique com qualquer um deles. -Você foi o único interrogado
por ficar rodeando playgrounds no Brooklyn e Yonkers.
Não sei do que está falando.
Em 2001...
você foi interrogado por espreitar crianças em Bushwick,
dois dias antes de Jorge Diaz desaparecer.
Uma semana mais tarde, um armazém pegou fogo.
De onde está tirando essas coisas, do "Além da Imaginação"?
2006, Dante Borrelli desaparece em Yonkers,
logo antes de um incêndio na fábrica de açúcar.
Vamos, Lewis, diga-me o que aconteceu.
Depois de Hector, você percebeu
que já começava mesmo os incêndios.
Podia muito bem usá-los para se livrar dos corpos dos meninos.
Por que não sai do meu caminho, irmã?
-Não... -Estou saindo daqui.
Não tenho nada a dizer para vocês!
-Não. Não, não, Lewis. -Acalme-se.
-Acalme-se, certo? Acalme-se. -Acalme-se.
Você não vai a lugar nenhum desta vez, Lewis.
Veja, acabou.
E quer saber por quê?
Porque temos testemunhas colocando-o em todas
aquelas cenas de crime.
Ninguém gosta de um molestador, Lewis.
Especialmente na prisão estadual.
Não toquei nessas crianças. Não toquei.
Esse rótulo em você, na sua idade?
Isso significa tempos difíceis. Tempos difíceis.
Olha, não sou um pedófilo. Não sou nenhum pedófilo, não sou.
-Tudo bem, ei, olha. -Não sou.
É bom com incêndios.
Mas esses meninos, nunca tocou neles.
-É o que está dizendo? -Isso aí.
Sou um profissional.
Eu estava só, sabe, fazendo meu trabalho.
Acredito em você.
Mas se não quer que a promotoria o culpe disso,
precisa de nós para ajudá-lo.
Vai me ajudar?
Trabalhou duro para o velho Morris, certo?
Certo? Correu uma série de riscos.
Fez um monte de dinheiro para a família dele.
Quando chegou a hora do filho dele fazer o certo por você,
aquele arrogante agiu como se nem o conhecesse.
Olha, depois do que eu fiz por aquela família,
eles deveriam ter me dado uma cobertura.
O velho, aquele tinha coragem.
David Morris?
Ele não faz ideia do que é preciso para esvaziar um edifício.
Não se faz com aquisições e baboseiras de ações judiciais.
Se faz isso com fogo.
Certo.
E como você disse, irmã,
tenho as cicatrizes para provar. Estou no hall da fama, como, sabe,
-Pete Rose deveria estar. -Então você pegou Wyatt.
Não porque quisesse fazer qualquer coisa imunda,
mas porque queria que eles te demonstrassem algum respeito.
Certo. Então Morris lhe devia.
-Isso. -Podemos divulgar isso.
Podemos dizer que houve um pedido de resgate.
E com Hector...
todo mundo sabe que o menino tinha asma.
Ele deve ter só...
parado de respirar quando estava com você.
Sim, podemos divulgar tudo isso.
Mas se quiser que façamos isto,
tem que nos dar algo, Lewis.
Tem que nos dizer onde Wyatt está agora.
Certo, Jerry, vamos lá! Entrando.
-Tudo bem, entramos! -Mais uma.
Dentro.
Polícia! Mandado de busca!
Fin, Rollins.
Wyatt?
Tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo.
Wyatt!
Mamãe?
Mamãe!
Wyatt. Wyatt, você está bem?
Querido, você está bem?
Wyatt, você está bem.
Você está bem.
Você vai ficar bem, querido.
-Ei, amigão. -Wyatt! Wyatt!
Ele é um garoto corajoso.
Depois de tudo isso, ele precisará dos pais.
Bem, espero que possa mantê-los juntos.
* Agora, todas as estrelas se foram *
* desaparecendo em fendas da madrugada *
* E eu ainda estou esperando aqui *
* Esperando você voltar para casa *
Comente este episódio em onetrueforum.net